翻譯社看到上面的口譯徵求文，
鉦昱翻譯社想到也該收拾整頓一份口譯收費標準翻譯
在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價錢」可供參考：
（作者為輔大翻譯所副傳授楊承淑，網址 http://0rz.tw/hwbYb ）
初步收拾整頓如下：
┌───────┬────────┬──────────┐
│ 類型 │ 價錢 │ 超時加收 │
├───────┼────────┼──────────┤
│隨行口譯 │全天8000元 │每小時1000元 │
│會議短逐漸 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│會議長逐漸 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│同步口譯 │每人全天1.5萬元 │每人半小時2000元 │
│多說話同步轉譯│每人全天1.8萬元 │每人半小時2000元 │
├───────┴────────┴──────────┤
│ 加價係數（費率 = 上表價錢依次乘上這三項係數） │
│ │
│ 【專門常識】 【迫切水平】 【附加價值】 │
│ │
│ 單一主題：1 2週以上：1 內部：1 │
│ 2～5主題：1.25 6-10天：1.05 兩國：1.1│
│多國家多主題：1.5 3-5天：1.1 多國：1.2│
│ 2天之內：1.2 儀式專案：1.5│
├───────────────────────────┤
│備註：3語種以上，另加一成行政費。 │
│ 如需會前準備會議，每人每小時1000元。 │
└───────────────────────────┘
這是我不熟習的範疇，所以要就教板上的口譯專業人員：
1.此表費率是否合理？
2.「超時」是指幾小時以上？
3.「會議短慢慢」和「會議長逐步」的差別為何？
4.「附加價值」中的「內部」界說為何？
另外，也請幫手搜檢此表有沒有闕漏或錯誤，感謝大家～
來自: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1283760236.A.798.html有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
留言列表
