「整體來看，你的 [_______] 還不錯啦！」
「嗚哇！這真是我看過最小的 [_______] 了！」
It is matched equally by its Attack or HP or Defense.
很懶欸
然後點選右下角的選單
盡量別取怪名字，否則你的隊長很尷尬
Overall, your [_______] is a decent
尺寸特大 (XL)：
"I see that its best attribute is its Attack or HP or Defense."
※ 綜合IV值51.1% ~ 64.4% 隊長會說：
「我發現他的 [_______] 特別突出」
「你的 [_______] 尺寸...很是偉大，真的非比平常，太迷人了！」
看看隊長們到底在工三小
※ 綜合IV值66.7% ~ 80% 隊長會說：
最強：Overall翻譯社 your [_______] simply amazes me. It can accomplish anything!
Overall翻譯社 your [_______] may not be great in battle翻譯社 but I still like it!
弱：Overall翻譯社 your [_______] may not be great in battle, but I still like it!
Its stats don't point to greatness in battle.
「毫無疑問！它的數值是我看過最棒的！」
小(S)
「整體來說，你的 [_______] 還不錯」
※ 單項IV值0~7點：
Your [_______] is above average in size.
然後，隊長會幫你作數值分析 (Pokemon Stats Analysis)
「整體來說，翻譯公司的 [_______] 讓我超驚艷的，他什麼事都能搞定」
Overall, your [_______] is pretty decent!
「他有十分卓著的數值，使人興奮！」
※ 大 L
弱：Overall翻譯社 your [_______] has room for improvement as far as battling goes.
"Overall, your [_______] is a strong Pokemon. You should be proud!
Its Attack or HP or Defense is its strongest feature.
Its stats indicate that in battle, it'll get the job done.
Q：黃隊隊長說了什麼呢？ (Instinct - Spark)
強：Overall, your [_______] is a strong Pokemon. You should be proud!
然後選這顆「APPRAISE」按鈕 (別按到轉換糖果啊)
※ 特大 XL
※ 單項IV高達15點：
「你的 [_______] 比平均尺寸還小」
※ 綜合IV值82.2% ~ 100% 隊長會說：
「依他的種類而言，你的 [_______] 好像有點小，翻譯公司不感覺嗎？」
「這數值真的很強！讓人印象深刻」
「我必需說我對這數值印象深刻」
Your [_______] is rather sizable, that's for sure!
插足了能請各隊隊長幫手分析寶可夢的功能
※ 單項IV高達15點：
"Its stats exceed my calculations. It's incredible!"
通俗：Overall, your [_______] is a decent Pokemon
8/24更新以後
Q：紅隊隊長說了什麼話？ (Valor - Candela)
※ 單項IV值13~14點：
「我發現他的 [_______] 與 [_______] 差不多
「整體而言，你的 [_______] 仿佛不太能在激烈的戰役獲得優勢」
Your [_______] is tinier than any we have on record. Astounding.
"Overall, your [_______] is not likely to make much headway in battle"
特小(XS)
最強：Overall, your [_______] is a wonder! What a breathtaking Pokemon!
「整體來看，你的 [_______] 要參加戰役還有許多的前進空間
※ 綜合IV值0% ~ 48.9% 隊長會說：
「它的數值在戰役中沒有優勢」
強：Overall, your [_______] has certainly caught my attention.
※ 單項IV值8~12點：
※ 綜合IV值0% ~ 48.9% 隊長會說：
這篇我們就來研究研究
「 翻譯公司的 [_______] 是個大傢伙欸！」
Q：藍隊隊長說了什麼話？ ( Mystic - Blanche )
Its stats are really strong! Impressive.
Your [_______] is a BIG one!
※ 單項IV在8~12點：
※ 評語有 best 或 strong 的就練，其他不考慮
※ 單項IV值13~14點：
到底隊長們說了什麼？
「翻譯公司的 [_______] 有夠小，我差點沒留意到他」
The size of your [_______] is... colossal. This is indeed exceptional. Fascinating!
強：Overall, your [_______] is really strong!
「你的 [_______] 體型真的很大欸！」
※ 若是有其他能力一樣出色，隊長會繼續說：
"I am certainly impressed by its stats翻譯社 I must say."
"Overall, your [_______] has certainly caught my attention."
紅隊懶人包：
只要在寶可夢選單選擇「APPRAISE」
「依我來看，這數值還算可以，普通俗通啦」
「整體來看，你的 [_______] 是屬於戰鬥力最強的那一級喔！」
I'm blown away by its stats. WOW!
「這項數值遠超越鉦昱翻譯社的計較，真難以想象」
「你的 [_______] 超大的啦！」
就可以從遊戲裡直接領會寶可夢的IV值了！
Overall, your [_______] is really strong!
※ 綜合IV值82.2% ~ 100% 隊長會說：
※ 若是有其他能力一樣超卓，隊長會繼續說：
※ 單項IV值0~7點：
It's got excellent stats! How exciting!
※ 單項能力迥殊超卓，會說：
「整體而言，翻譯公司的 [_______]在水準以上」
※ 特大 XL
「你的這隻 [_______] 小到破紀錄了呢，真是驚人」
「以上是我的分析，再會」
Its best quality is its Attack or HP or Defense.
Your [_______] is gigantic—the largest I've ever seen!
"Overall, your [_______] is above average."
Your [_______] is below average in size.
Overall翻譯社 your [_______] has room for improvement as far as battling goes.
It's definitely got some good stats. Definitely!
Q：怎麼使用評價功能？
Your [_______] is a little small for its kind, don't you think?
藍隊懶人包：
然後這是鉦昱翻譯社的FB，歡迎來逛逛！ 
普通：Overall, your [_______] is above average.
※ 特小 XS
Its stats are the best I've ever seen! No doubt about it!
首先到Pokemon選單遴選想要闡明的寶可夢
參考網頁： http://pokemongo.gamepress.gg/pokemon-appraisal
"Its stats are noticeably trending to the positive."
通俗：Overall, your [_______] is pretty decent!
※ 綜合IV值51.1% ~ 64.4% 隊長會說：
Your [_______] is so tiny, I almost didn't notice it!
黃隊懶人包：
「它的 [_______] 是他壯大的特點」
「進展鉦昱翻譯社有幫到忙！珍重啦！」
※ 綜合IV值66.7% ~ 80% 隊長會說：
各人好，鉦昱翻譯社是黑貓先生
現實用了一天，真的很是好用 
Its stats are all right翻譯社 but kinda basic翻譯社 as far as I can see.
Your [_______] is just HUGE!
Overall, your [_______] looks like it can really battle with the best of them!
"Overall, your [_______] simply amazes me. It can accomplish anything!
※ 單項IV高達15點：
「整體來看，翻譯公司的 [_______] 真的很強！」
「他最強的能力在於他的 [_______] 或 [_______] 」
「你的 [_______] 真是巨大！ 我從沒看過這麼大的！」
※ 單項IV值8~12點：
各陣營的隊長考語有四種
This ends my analysis. Farewell.
Wh-whoa. That's the tiniest [_______] I've ever seen!
※ 綜合IV值51.1% ~ 64.4% 隊長會說：
※ 特小 XS
最強：Overall, your [_______] looks like it can really battle with the best of them!
※ 小 S
pokemon go, 翻譯, 更新, 闡發, 「啊啊... 真是隻小 [_______] 啊，不過我必需說，還蠻可愛的」
※ 綜合IV值82.2% ~ 100% 隊長會說：
「它的 [_______] 也很棒喔！」
Q：還有什麼要留意的嗎？
「整體來講，翻譯公司的 [_______] 或許對戰不強，但鉦昱翻譯社還是很喜好」
※ 結尾作別：
「在鉦昱翻譯社看來，這數值不值一提」
※ 單項能力希奇超卓，會說：
※ 單項IV在13~14點：
弱：Overall, your [_______] is not likely to make much headway in battle.
「這數值簡直還不錯！」
隊長就會幫翻譯公司評價了
「這項數值還蠻值得一提的」
「整體來講，你的 [_______] 是隻壯大的寶可夢，你應該引以為榮」
※ 若是有其他能力一樣出色，隊長會繼續說：
「它的數值已足夠用來戰役」
"Its stats are not out of the norm翻譯社 in my opinion"
Q：這文章太長惹，有無懶人包？
Hope I was able to help. Take care!
「整體而言，你的 [_______] 深深吸引我的目光」
約可分成：最強(82%+)、強(66~80%)、通俗(51~64%)、弱(0~50%)
Its Attack or HP or Defense is great翻譯社 too!
「他的 [_______] 一樣讓我印象深刻」
結尾作別：
※ 單項能力希奇高，隊長會說：
"Overall, your [_______] is a wonder! What a breathtaking Pokemon!"
※ 評語有 wonder 或 attention 的就練，其他的不斟酌
※ 小 S
※ 大 L
※ 綜合IV值0% ~ 48.9% 隊長會說：
※ 考語有 anything 或 strong 的就練，其他不斟酌
「你的 [_______] 比平均尺寸還大」
I'm just as impressed with its Attack or HP or Defense.
「以上是我的調查啦，掰啦！」
※ 單項IV值0~7點：
「哇喔！鉦昱翻譯社被他的數值嚇到了！」
That's what I think! See ya!
「整體而言，你的 [_______] 是個奇蹟！真是讓人感應驚異的寶可夢啊！」
大 (L)：
然則...隊長們都說英文，並且也沒提到數字
※ 結尾道別：
Aww, what a small [_______] ! It's rather cute, I'd say.
※ 綜合IV值66.7% ~ 80% 隊長會說：
本文來自: http://kurtsun.pixnet.net/blog/post/44152675-pokemon-go%E6%94%BB%E7%95%A5%EF%BC%9A%E6%96%B0%E5%8A%9F有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
留言列表
