kims444j61j3@outlook.com

但為什麼很lag，卡卡、跳針、鈍鈍、抑揚的感受，(((不知怎麼表式，所

你的電視可否播放包含字幕的mkv？


用 mediainfo 看 合併後的 .mkv
鉦昱翻譯公司爸看，鉦昱翻譯公司爸看了二三部電影後，跟鉦昱翻譯公司說假如是繁體字就看的更懂了，
放在電視上不克不及跑也是白費.....



https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

萬諦一滅 wrote:
mkvtoolnix新版改成只有兩種模式(no/zlib)

我爸爸就一向摧我，我也欠好意思說我不會要問人等謎底，((因為在鉦昱翻譯公司爸心中，
直接破除掉播放的不肯定因素

、美男幫鉦昱翻譯公司解惑一下，"萬分感激"

萬諦一滅 wrote:
一是你的方式，用轉檔軟體將字幕合併到影片中。
二是二樓網友做法翻譯將影片與字幕放在同一資料夾（或統一根目次），影片與字幕用一樣名字。（電腦可，不要太舊的電視也支援這類模式播放）



ps:其實是3C白痴而以.................
https://www.mobile01.com/userinfo.php?id=3097203

萬諦一滅 wrote:
若此法你已做，還是鈍。改用方式二。

我拉這裡的 Download MKVToolNix Windows portable (64-bit)
只要你有字幕
增補二:我電視是用usb直接插上播放的，檔案就用前鋒邊看邊下載，下載完直接拉到usb裡，
ps:實際上是3C白痴而以.................


包成mkv會影響播放的(大多産生在老舊電腦播放上)
因為老爸退休了，在...(恕刪)

插手字幕才會鈍，問題可能出在字幕上翻譯

方法一，先用「花樣工場」或「FCT影像轉檔」插足字幕（先選轉成avi或mp4來測試），其他字幕設定先不改。

我爬了文下載了mkvmerge GUI的程式，也大至上看了教學，


保險起見先肯定好

萬諦一滅 wrote:
我用電腦合拼後，在用電腦開檔案播放，就有卡卡、lag的問題，
"年老感謝翻譯公司抽閑回復" sorry我訴說不是很完全!

因為老爸退休了，在家有時無聊，比來假如有不錯的片子城市用usb插電視給

以用了許多詞，請見諒 ，)))但又改播沒合拼的檔，就很順，好新鮮喔，

https://mpc-hc.org/



也換了花式工廠，字幕加進去合拼後，成功是成功了，播放成功合拼後的檔案，
於是鉦昱翻譯公司開始想把片子加字幕合拼給鉦昱翻譯公司爸看，但過了快一個禮拜，還沒搞好，

方法二，二樓網友做法。假定影片檔名是「Terminator.avi」，那字幕檔的名稱就改為「Terminator.srt」，影片檔與字幕檔放在統一資料夾，然後在電腦播放測試翻譯(potplayer或MPC-HC都可)

、美男幫我解惑一下，"萬分感謝"

我是個電腦高手，爸媽每次fb、line有問題我都可以立時解決，高手就是以而生))

增補一:合拼後用電腦試就lag，卡卡的，所以就沒去試電視

萬諦一滅 wrote:


影片+字幕有兩種做法。

https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=5357087


你的字幕是何種格式srt/ssa/ass？字幕檔多大？（一般多在200KB以下）

進展幫小弟解決一下感激!!!!

鉦昱翻譯公司爸看，我爸看了二三部片子後，跟我說若是是繁體字就看的更懂了，





是不是只吃外掛字幕？
可以試著更改看看
以用了許多詞，請見諒 ，)))但又改播沒合拼的檔，就很順，好新鮮喔，

pkarj wrote:


若兩種方式都鈍，多是字幕來源有問題，建議叧外再下載一個字幕來測試。

鉦昱翻譯公司爸爸就一向摧我，我也不好意思說我不會要問人等謎底，((因為在我爸心中，
https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=5077906
所以我給家人看的都是顛末轉檔

我是個電腦高手，爸媽每次fb、line有問題我都可以即速解決，高手就是以而生))
(恕刪)

會這樣是因為電視的...(恕刪)

拖進 .ass, 拖進 .mp4,

於是我入手下手想把片子加字幕合拼給我爸看，但過了快一個星期，還沒搞好，

4.9.2版(含)以後都是如此


文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=5385078有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937

文章標籤

翻譯社

全站熱搜

創作者介紹

kims444j61j3

kims444j61j3@outlook.com