kims444j61j3@outlook.com

那瓦特人

翻譯公司分得清晰「內地」和「大陸」的用法嗎？這幾年在演藝圈，愈來愈多藝人習慣在電視上稱呼中國為內地，搞得台灣人是一頭霧水，不過就連劉畊宏都分不清楚，日前他登上中國節目，在說到「內地」時，想不到字幕被改成了「大陸」，讓他不知道産生了甚麼事翻譯

最近幾年台灣藝人常常在電視上稱中國為「內地」，激發外界評論有矮化台灣之嫌，雞排妹就曾因對中國網友說「我的內地是南投」惹怒中國網友，但就連很多星、馬歌手也都會稱「內地」，不管叫「內地」照樣「大陸」或「中國」，還是先搞懂背後含意，才不會鬧笑話。

（圖／翻攝騰訊）

根據《中國時報》報道，劉畊宏登上中國安徽衛視《超等演說家》，在節目上說「這是鉦昱翻譯公司第1次到內地演講，我佈滿了決定信念.......」想不到節目播出時，「內地」的字幕被改成「大陸」，劉畊宏感應很迷惑，不知道怎麼會如許翻譯而安徽衛視則是表示，因為用「大陸」對照平安。根據中國廣電總局劃定：「臺灣」與「故國大陸（或大陸）」為「對應概念」，「香港」、「澳門」與「內地」為「對應概念」，不得弄混。難怪劉畊宏講話會搞混了。

文娛中間／綜合報道

（圖／翻攝臉書）