Synology DS Video 字幕問題－kims444j61j3@outlook.com

英翻匈牙利語外掛字幕透過DS Video或Video Station推送到Apple TV 3上都是不同步(字幕比聲音快)，

Apple TV遙控長按播放鍵可以選字幕（如果有推送曩昔的話），我是碰到字幕比影音快的問題，如下說明

如圖檔中的影片是有字幕的，但是沒法選擇...

apple tv4 鉦昱翻譯公司有安裝DS Video的APP
ds video 有許多種. 重點是翻譯公司用什麼裝備播放?

手機平板的DS Video也是如斯，官方會不會是沒支援到影片內有字幕的呢@@?...(恕刪)

jeffkobe8 wrote:
感激p大幫忙解惑, 這個周末花了些時候研究這問題,但一向不懂為何kmplayer可選,但透過android手機/chromecast 串流就沒字幕,現在終於懂了。等候Video station也能夠支援PGS的字幕 (因為我可能有100影片都已弄成PGS format的字幕放到video statino了

翻譯社有些能正常顯示, 有些卻無法選擇, 但這些 mkv file 用 kmplayer 播放都是可以正常選擇的. 問題應該是出在 Vidoe Station 對於內嵌字幕的花樣有些不支援.

以這部 mkv 片子為例翻譯社它內嵌多國字幕, 但用 video station 播放時, 僅能選擇幾個字幕而已, 有些內嵌字幕並未泛起.
以 video station 播放.
Video Station自己是不支援PGS(或稱SUP)檔案

以 video station...(恕刪)

pctine wrote:

看來應該是 video station 不支援 mkv 花式為 PGS 的內嵌字幕.

PS. 在DSM 5.2時不曾發生過此現象

jeffkobe8 wrote:

(因為沒辦法將SRT內嵌進TS檔中)

手機平板的DS Video也是如此，官方會不會是沒支援到影片內有字幕的呢@@?

也是只能選外掛字幕或是OFF

我DS412+升級為DSM 6.0後，所有VideoStation的影片，
鉦昱翻譯公司測試在iphone、appple TV4上都可以播放但是沒字幕~~..(恕刪)
pctine wrote:
官網說DS Video支援外掛或內嵌字幕，可是鉦昱翻譯公司播放有內嵌字幕MKV的影片都沒有字幕，連選項都沒有，卻是外掛Srt檔就能夠，

jeffkobe8 wrote:

以 kmplayer 顯示影片資訊.
apple tv4 你是安裝 ds video 套件嗎? 假如是 ds video 套件翻譯社之前在 DSM 6.0 RC 上面測試是可以正常顯示字幕的,

apple tv4 我有安裝DS Video的APP

沒錯這個問題同樣産生在M2TS或是TS檔案
剛剛用 ipad2 和 sony Z5P 利用 ds-video 進行測試，都可找到影片內建的字幕翻譯
進展官方能儘快修正此問題
而我自己也都是TS檔案因此我都得另外放自力的SRT才行
也是只能選外掛字幕或是OFF
若是再去深究其緣由翻譯社上面所提的字幕花式 subrip 為 text 文字格式翻譯社而 PGS 是字幕 '圖像'翻譯社它自己不是以文字字串方式寄存翻譯社這類字幕每每是由 BD/DVD 所轉錄下來的 mkv file. 而 PGS 要和影片連系在一路時翻譯社就是我們所謂的合併字幕 (render subtitle into video), 它需要耗費更多的系統資本, 並且這類格式若是在 device 端不支援, 那麼只能交由 NAS 來做, 這種 render 工作不是所有的 NAS 都能負荷. 我想這也是為何 Synology video station 不支援此種 PGS 格式的緣由了.

以 pc player 播放. 有更多字幕可選. 但可以發覺字幕花式有兩種. PGS & SUBRIP

如果再去深究其緣由, 上面所提的字幕格式 subrip 為 text 文字花樣, 而 PGS 是字幕 '圖象', 它本身不是以文字字串體例寄存, 這類字幕通常是由 BD/DVD 所轉錄下來的 mkv file. 而 PGS 要和影片結合在一路時, 就是我們所謂的合併字幕 (render subtitle into video), 它需要耗費更多的系統資本翻譯社並且這類格式若是在 device 端不支援翻譯社那麼只能交由 NAS 來做, 這類 render 工作不是所有的 NAS 都能負荷. 鉦昱翻譯公司想這也是為何 Synology video station 不支援此種 PGS 格式的緣由了.

我測試在iphone、appple TV4上都可以播放然則沒字幕~~

pctine wrote:

引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=494&t=4749687有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937